Traducción de artículo publicado en Reuters por Tim Cocks
JOHANNESBURGO, 13 sep (Reuters) – Los ministros sudafricanos se reunirán en los próximos días para discutir un plan de inversión de miles de millones de dólares prometido por las naciones ricas para una transición a la energía verde, con el objetivo de completarlo antes de la cumbre climática COP27 de noviembre, dijo el ministro de Medio Ambiente.¡
En conversaciones en Glasgow el año pasado, la Unión Europea, Gran Bretaña, Francia y Alemania prometieron 8.500 millones de dólares para ayudar al país a impulsar el cambio del carbón intensivo en carbono a una energía más limpia.
Las conversaciones deben concluir antes de la COP27 en Egipto a partir del 31 de octubre. Si tienen éxito, servirán como modelo para que otras economías emergentes abandonen el carbón.
Pero Sudáfrica, una de las economías más intensivas en carbono del mundo, aún tiene que elaborar un plan para mostrárselo a los donantes, mientras que los términos de los fondos, cuatro quintas partes de los cuales son préstamos, no subvenciones, no se han acordado.
«Creo que subestimamos lo complicado que es cuando tienes cuatro socios, y cada uno… tiene sus propios problemas presupuestarios (y) agencias de desarrollo», dijo a Reuters la ministra de Medio Ambiente, Barbara Creecy, quien encabeza las negociaciones, en una entrevista por videollamada el lunes por la noche.
«Había esta situación del huevo y la gallina en la que decíamos ‘danos un capítulo y un versículo sobre el trato’, y ellos decían ‘echemos un vistazo a los planes de inversión'», dijo, explicando por qué no ha sido finalizado casi un año después.
Agregó que el plan y las discusiones sobre los términos ahora estaban ocurriendo al mismo tiempo, lo que había acelerado las cosas.
Sudáfrica es el duodécimo mayor emisor de carbono del mundo, y emitió 430 megatoneladas de CO2 en 2019, según los datos más recientes, más que México o Brasil y cinco lugares por delante de Gran Bretaña, una economía ocho veces más grande.
«El plan de inversión ahora está… listo para la consideración ministerial. Tendremos esa reunión esta semana o la próxima», dijo Creecy.
«Todavía estamos tratando de alcanzar esa fecha límite (COP27)».
«BILLONES, NO BILLONES»
La prioridad es hacer la transición de la empresa estatal de energía Eskom del carbón, que proporciona el 80% de la energía, a las energías renovables, y luego convertir a Sudáfrica en un centro para la fabricación de vehículos eléctricos e hidrógeno verde.
Creecy dijo que la parte de las subvenciones era para elementos del plan que no generarían ingresos, como estudios de factibilidad y recapacitación de trabajadores. Se necesitaría mucho más en total.
«Para que Sudáfrica pase de donde está ahora a cero neto en 2050, estás… hablando de billones, no de miles de millones (de rand)», dijo.
La transición energética aún se enfrenta a la oposición de facciones dentro del gobernante Congreso Nacional Africano, especialmente de los líderes sindicales que temen la pérdida de 90.000 puestos de trabajo en la minería del carbón.
«Los trabajadores organizados… (no) quieren compartir los riesgos de la transición mientras alguien más carga con los beneficios», dijo, por lo que la transición debe abordar «las altas tasas de exclusión económica».
El ministro de energía a favor del carbón de Sudáfrica, Gwede Mantashe, con frecuencia hace comentarios escépticos sobre las energías renovables, y ha señalado que la reversión de Europa a quemar más carbón a raíz de la crisis del gas en Rusia es una prueba de que «no es un salvador».
«Europa ha perdido parte de su autoridad moral», dijo Creecy, y agregó que Sudáfrica fue criticada en la COP26 por citar circunstancias internas como una razón para seguir quemando carbón.
«Los mismos países que nos criticaron ahora citan circunstancias internas (para quemar más carbón)», dijo.
«Es un poco hipócrita, ¿no?»
Comments are closed